初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2311ことわざ

Clothes make the man.

馬子にも衣装服装で人は判断される

例例文

Wear a suit to the interview. Clothes make the man.

面接にはスーツを着ていきなさい。服装で人は判断されるからね。

EN英英で言うと

people judge you by the way you dress

源語源・イメージ

古代ギリシャ・ローマにも似た考えがあり、シェイクスピアの『ハムレット』の The apparel oft proclaims the man.(服装はしばしば人柄を表す)にも通じる。

!入試ポイント

Don't judge a book by its cover. とは反対の考え方。

服装によって人の印象や評価が決まる、立派な服を着れば立派に見える、という意味。主語 clothes は複数なので make。日本語の「馬子にも衣装」の英訳として出る。面接や式に着ていく服の話題で使う。

反対の意味Don't judge a book by its cover.

国公立

VSここが違う!

Clothes make the man.vsDon't judge a book by its cover.

Don't judge a book by its cover. は「見た目で中身を判断するな」で、Clothes make the man. とは反対の考え方。見分け方:外見が大事と言うなら Clothes make the man、外見で判断するなと言うなら judge a book。

Wear a suit. Clothes make the man. / He looks scary, but don't judge a book by its cover.

覚覚え方

clothes(服)が man(人)を作る、と SVO で直訳する。clothes は常に複数扱いなので make、と三単現にしない点まで一緒に覚える。

Q入試形式の例題

Wear a suit to the interview. Clothes   the man, you know.

この熟語と仲間を 10 問テスト