例例文
He worries about every comma and can't see the forest for the trees.
彼は句読点一つ一つにこだわって、木を見て森を見ずになっている。
EN英英で言うと
to focus so much on small details that you miss the main point
源語源・イメージ

16 世紀のジョン・ヘイウッドのことわざ集に見られる。英国では can't see the wood for the trees と言う。
!入試ポイント
日本語の「木を見て森を見ず」とそのまま対応。for は「~のせいで」。
「木を見て森を見ず」=細かい点にとらわれて全体が見えていない。主語は人で、批判や反省に使う。for は「~のせいで」(原因)。英国では can't see the wood for the trees。全体を見ることは see the big picture。
同じ意味miss the big picture
反対の意味see the big picture
VSここが違う!
can't see the forest for the treesvssee the big picture
see the big picture は「全体像をつかむ・大局を見る」で、ほめる・勧める表現。can't see the forest for the trees はその逆で、細部ばかり見る失敗。見分け方:肯定的に全体を見るなら big picture。
He worries about every word and can't see the forest for the trees. / A good leader can see the big picture.
覚覚え方
1 本 1 本の木(trees)に目を奪われて、森(forest)全体が見えない。for は「~のために(原因)」で、cry for joy(うれしくて泣く)と同じ。原因の for と押さえる。
Q入試形式の例題
He spends so much time on tiny details that he can't see the forest the trees.
決まった形は can't see the forest for the trees で、for は「木のせいで(原因)」。from は「森を木から見分けられない」と読めそうなひっかけだが、決まり文句ではない(tell A from B と混同)。of / in も原因を表さない。細部に時間をかけすぎるという前半と合う。