例例文
A good leader can see the big picture, not just the details.
良いリーダーは細部だけでなく、大局を見ることができる。
EN英英で言うと
to understand the most important facts about a situation
源語源・イメージ

小さな部分ではなく、絵全体を見る、という比喩。
!入試ポイント
反対は can't see the forest for the trees(木を見て森を見ず)。
「全体像を把握する・大局を見る」。細かい点にとらわれず、物事全体の状況・目的を見ることを勧めたりほめたりするときに使う。look at / focus on the big picture とも言う。反対は can't see the forest for the trees(木を見て森を見ず)。
同じ意味see the whole situation
VSここが違う!
see the big picturevsget the picture
get the picture は「状況・事情が分かる」(I get the picture.=分かった)。see the big picture は細部ではなく全体を見る視点を持つこと。見分け方:事情をのみ込んだなら get the picture、大局的な見方なら big picture。
A leader needs to see the big picture. / OK, I get the picture. You're busy.
覚覚え方
大きな(big)絵(picture)を一歩離れて全体として眺める、という図で覚える。detail(細部)と対にして、「細部ばかり見る」can't see the forest for the trees と組み合わせて理解する。
Q入試形式の例題
A good manager must be able to see the big instead of worrying about every small detail.
「全体像を把握する」は see the big picture で、名詞は picture に決まっている。scene(場面)、view(眺め・意見)、image(印象・像)はどれも「見えるもの」に関係するひっかけだが、big と組んで大局の意味にはならない。細部にこだわらないという後半と合う。