例例文
The lion's share of the budget goes to the new library.
予算の大部分は新しい図書館に使われる。
EN英英で言うと
the largest part of something
源語源・イメージ

イソップ寓話で、ライオンが他の動物と狩りをした後、獲物を全部(または大部分)自分のものにした話から。
!入試ポイント
= the largest part / most of ~。長文でもよく見かける。
「(~の)一番大きな分け前・大部分」。get / take / receive the lion's share of the profits / money / work の形。強い者が一番多くを取る、という不公平の含みがあることが多い。冠詞は the で固定。
同じ意味the largest partmost of
VSここが違う!
the lion's share (of ~)vsa fair share
a fair share / one's share は「公平な分け前・自分の分」。the lion's share は全体の大部分で、ほかの人より圧倒的に多い。見分け方:公平な取り分なら fair share、独り占めに近いなら lion's share。
The CEO took the lion's share of the profits. / Everyone should do their fair share of the work.
覚覚え方
イソップ物語で、ライオンが仲間と狩った獲物を「自分が王だから」と全部・大部分を取ってしまう話から来たとされる。強い者が多くを取る= lion's share と場面で覚える。
Q入試形式の例題
The eldest son received the share of his father's fortune, while his sisters got very little.
「一番大きな分け前・大部分」は the lion's share で、動物は lion に決まっている。tiger's / wolf's は強い動物を連想させるひっかけだが、決まり文句ではない。king's share も「王の分」とは読めても慣用表現ではない。姉妹はほとんどもらえなかったという後半と合う。