例例文
Keep emailing the company about the refund. The squeaky wheel gets the grease.
返金のことで会社にメールし続けなさい。声を上げた者が得をするんだから。
EN英英で言うと
people who complain loudly get attention and help
源語源・イメージ

19 世紀のアメリカの詩に由来するとされる。きしむ音を立てる車輪に優先して油がさされることから。
!入試ポイント
日本の「出る杭は打たれる」とは逆の発想として対比で出る。
「きしむ車輪が油をさしてもらえる」=不満や要求をはっきり口にする人ほど得をする・注目される。黙っていては何も変わらないから声を上げよう、と勧めるときにも、文句の多い人ばかり得をするという皮肉にも使う。主に米国の言い回し。
反対の意味The nail that sticks out gets hammered down.
VSここが違う!
The squeaky wheel gets the grease.vsSilence is golden.
Silence is golden.(沈黙は金)は黙っている方がよいという逆の教訓。The squeaky wheel gets the grease. は声を上げる者が得をするという観察。見分け方:主張した人が得をしたなら squeaky wheel。
Complain to the manager. The squeaky wheel gets the grease. / Sometimes it's better not to argue. Silence is golden.
覚覚え方
キーキー鳴る車輪だけに油(grease)がさされ、静かな車輪は放っておかれる、という図で覚える。日本語の「沈黙は金」とは逆の発想で、英語圏の自己主張の文化を表すことわざ。
Q入試形式の例題
Ken complained loudly about his tiny office and was given a bigger one, while the quiet workers got nothing.
大声で不満を言った人が広い部屋をもらい、黙っていた人は何も得られなかったので The squeaky wheel gets the grease.。Silence is golden. は黙っている方がよいという逆の教訓。Still waters run deep. は「物静かな人ほど奥が深い」、Barking dogs seldom bite. は「よくほえる者ほど実行しない」で、声を上げた人が得をする場面ではない。