初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.1990ことわざ

There's no time like the present.

今に勝る時はない思い立ったが吉日

例例文

You want to start running? There's no time like the present.

走り始めたいの?思い立ったが吉日だよ。

EN英英で言うと

the best time to do something is now

源語源・イメージ

18 世紀から使われることわざ。present は「現在」。

!入試ポイント

日本語の「思い立ったが吉日」に当たる。

「今に勝る時はない=思い立ったが吉日」。何かを先延ばしにしようとする人に「今すぐやろう」と勧めるときに使う。the present は「現在」の意味の名詞(「プレゼント」ではない)。no ~ like ... は「…ほど~なものはない」という最上級の意味。

同じ意味Strike while the iron is hot.

国公立GMARCH

VSここが違う!

There's no time like the present.vsStrike while the iron is hot.

Strike while the iron is hot. は「鉄は熱いうちに打て=好機を逃すな」で、条件がそろった今を生かせという意味。There's no time like the present. は特に好機でなくても先延ばしをやめて今始めよ、という意味。

You want to start jogging? There's no time like the present. / They're hiring now. Strike while the iron is hot.

覚覚え方

「現在(the present)のような時(time)はほかにない」。There is no place like home.(わが家に勝る所はない)と同じ「no ~ like …」の最上級構文で覚える。

Q入試形式の例題

A: I'll start studying for the exam next week. B: Why not today? There's no time like the  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. BThe squeaky wheel gets the grease.きしむ車輪が油をさされる;声を上げる者が得をする
  2. BThere's no accounting for taste.好みは説明できない;たで食う虫も好き好き
  3. BTime will tell.時が教えてくれる;時が経てば分かる
  4. BVariety is the spice of life.変化は人生のスパイス
  5. BYou get what you pay for.払った分だけのものが手に入る;安物買いの銭失い