例例文
You want to start running? There's no time like the present.
走り始めたいの?思い立ったが吉日だよ。
EN英英で言うと
the best time to do something is now
源語源・イメージ

18 世紀から使われることわざ。present は「現在」。
!入試ポイント
日本語の「思い立ったが吉日」に当たる。
「今に勝る時はない=思い立ったが吉日」。何かを先延ばしにしようとする人に「今すぐやろう」と勧めるときに使う。the present は「現在」の意味の名詞(「プレゼント」ではない)。no ~ like ... は「…ほど~なものはない」という最上級の意味。
VSここが違う!
There's no time like the present.vsStrike while the iron is hot.
Strike while the iron is hot. は「鉄は熱いうちに打て=好機を逃すな」で、条件がそろった今を生かせという意味。There's no time like the present. は特に好機でなくても先延ばしをやめて今始めよ、という意味。
You want to start jogging? There's no time like the present. / They're hiring now. Strike while the iron is hot.
覚覚え方
「現在(the present)のような時(time)はほかにない」。There is no place like home.(わが家に勝る所はない)と同じ「no ~ like …」の最上級構文で覚える。
Q入試形式の例題
A: I'll start studying for the exam next week. B: Why not today? There's no time like the .
先延ばしにする相手に「今すぐやろう」と勧める決まり文句は There's no time like the present.。the present は「現在」。future(未来)や past(過去)では「今やれ」の意味にならない。moment は意味の近いひっかけだが、決まり文句には使わない。