例例文
The shop is having a big sale. Strike while the iron is hot!
店が大セールをやっている。鉄は熱いうちに打てだ!
EN英英で言うと
take an opportunity as soon as it appears
源語源・イメージ

鍛冶屋が鉄を熱いうちに打って形を作ったことから。14 世紀のチョーサーにも見られる。
!入試ポイント
日本語の「鉄は熱いうちに打て」は「若いうちに鍛えよ」の意味でも使うが、英語は「好機を逃すな」の意味が中心。
好機を逃さず行動せよ、と勧めるときに使う。命令文で、while は「~している間に」の接続詞。英語は「チャンスのうちに」の意味が中心で、日本語の「若いうちに鍛えよ」の意味では普通使わない。
同じ意味Make hay while the sun shines.
反対の意味Haste makes waste.
覚覚え方
鍛冶屋は鉄が熱く柔らかい間に打って形を作る。冷めたら打っても形は変わらない=機会は一時だけ。while 節は現在形。
Q入試形式の例題
A: The company offered me a better position. Should I accept it? B: Of course. Strike the iron is hot.
後ろが S V(the iron is hot)で「熱いうちに」なので接続詞 while。during は前置詞で節を続けられない。until(熱くなるまで)、after(熱くなった後)は意味が合わない。