例例文
Check your answers carefully. Haste makes waste.
答えをよく見直しなさい。急いては事を仕損じるよ。
EN英英で言うと
if you do things too quickly, you make mistakes
源語源・イメージ

14 世紀のチョーサーの作品にも見られる古いことわざ。haste と waste の韻がポイント。
!入試ポイント
日本語の「急がば回れ」「急いては事を仕損じる」との対応が頻出。
急ぐとかえって失敗して無駄になる、と慎重さを勧めるときに使う。haste(急ぐこと)も waste(無駄)も無冠詞の不可算名詞。haste と waste の韻で覚えやすい。
覚覚え方
make +名詞(~を生み出す)の形で「急ぐことが無駄を生む」。haste と waste は語尾が同じ音で、韻を踏むことで覚えやすくなっている。
Q入試形式の例題
A: Let's finish this report quickly and go home. B: Take your time and check it carefully. Haste makes .
ことわざは Haste makes waste. で、waste は不可算名詞なので冠詞を付けない。a waste や複数形 wastes はことわざの形ではない。wasted は形容詞・過去分詞で makes の目的語にならない。