例例文
You want to finish fast, but make haste slowly or you'll make mistakes.
早く終わらせたいだろうけど、急がば回れだよ。でないとミスをする。
EN英英で言うと
do things quickly but carefully
源語源・イメージ

古代ローマの初代皇帝アウグストゥスが好んだ言葉 Festina lente(ゆっくり急げ)の英訳。
!入試ポイント
日本語の「急がば回れ」の英訳として出る。Haste makes waste. と同じ場面で使う。
「ゆっくり急げ=急がば回れ」。早く結果を出したいときこそ、慎重に着実に進めよという教え。焦ってミスをしそうな人への忠告に使う。haste は「急ぐこと」という名詞で、make haste は「急ぐ」。矛盾した言葉を組み合わせた表現。
VSここが違う!
Make haste slowly.vsHaste makes waste.
Haste makes waste. は「急いては事を仕損じる」と、急ぐことの害を言う。Make haste slowly. は「急ぐにしても着実に」と進め方を教える。どちらも慎重さを勧めるが、語順と形が違う。
We need to finish fast, but make haste slowly. / Don't rush your homework. Haste makes waste.
覚覚え方
古代ローマの皇帝アウグストゥスが好んだラテン語 festina lente(ゆっくり急げ)の英訳として知られる。「急げ」と「ゆっくり」が同居する矛盾を、「急ぐなら慎重に」と読み解いて覚える。
Q入試形式の例題
You want to finish the report quickly, but rushing will only cause careless mistakes.
早く終えたいが焦るとミスをするので「急がば回れ」の Make haste slowly.。Strike while the iron is hot.(好機を逃すな)、Time is money.(時は金なり)、The early bird catches the worm.(早起きは三文の徳)は、どれも急ぐことを勧める方向で、慎重に進めよという忠告と逆。