例例文
I still wake up at six on weekends. Old habits die hard.
週末でも 6 時に目が覚めてしまう。古い習慣はなかなか抜けない。
EN英英で言うと
it is difficult to stop doing things you have done for a long time
源語源・イメージ

18 世紀ごろから似た表現がある。die hard は「なかなか消えない」。
!入試ポイント
die hard(なかなかなくならない)の意味を問う。
「古い習慣はなかなかなくならない」。やめようとしてもつい昔の癖が出る人について、あきらめや苦笑を込めて言う。die hard の hard は副詞「なかなか~しない・苦労して」(hardly「ほとんど~ない」とは別)。三つ子の魂百まで、に近い。
VSここが違う!
Old habits die hard.vsA leopard can't change its spots.
A leopard can't change its spots. は「人の本性・性格は変わらない」で、性格そのものを言い、悪い人について使うことが多い。Old habits die hard. は行動の習慣・癖がなかなか抜けないこと。
He retired years ago but still wakes up at five. Old habits die hard. / He promised to stop lying, but a leopard can't change its spots.
覚覚え方
習慣を生き物に見立て、「なかなか死なない(die hard)」と覚える。hard は副詞のまま「激しく・苦労して」、hardly は「ほとんど~ない」と意味が全く違う点が文法問題の鍵。
Q入試形式の例題
My father retired five years ago, but he still wakes up at five every morning. Old habits die .
決まった形は Old habits die hard. で、hard は副詞「なかなか~しない」。hardly は「ほとんど~ない」で、「習慣はほとんど死なない」と読めそうなひっかけだが決まり文句ではない。easily は「簡単に」で意味が逆。比較級 harder は比べる相手がなく使えない。