例例文
I can't buy you a new phone. Money doesn't grow on trees.
新しいスマホは買ってあげられないよ。お金は木になるわけじゃないんだから。
EN英英で言うと
money is not easy to get, so do not waste it
源語源・イメージ

20 世紀前半から親が子どもに言う決まり文句として使われてきた。
!入試ポイント
親のお説教の定番。
「お金は木にならない=お金は簡単には手に入らない(無駄遣いするな)」。物をねだる子どもや、お金を気軽に使う人をたしなめるときに使う。主に親が子どもに言う決まり文句。trees は複数形で無冠詞。
VSここが違う!
Money doesn't grow on trees.vsA penny saved is a penny earned.
A penny saved is a penny earned. は「節約したお金は稼いだお金と同じ」と節約を勧める。Money doesn't grow on trees. はお金を稼ぐ大変さを言って無駄遣いを戒める。
Another new toy? Money doesn't grow on trees! / Turn off the lights. A penny saved is a penny earned.
覚覚え方
木の実のようにもいで手に入るものではない、と場面で覚える。木一般を指すので複数形・無冠詞の trees(Apples grow on trees. と同じ)。
Q入試形式の例題
A: Mom, can I have a new video game? B: Another one? Money doesn't grow on , you know.
決まった形は Money doesn't grow on trees. で、木一般を指す複数・無冠詞の trees。the tree にすると特定の 1 本の木になり、決まり文句ではない。plants(植物)や leaves(葉)も形のひっかけで使わない。ゲームをねだる子どもをたしなめる場面に合う。