例例文
I bring my own lunch every day. A penny saved is a penny earned.
毎日弁当を持参している。節約は稼ぐのと同じだからね。
EN英英で言うと
saving money is as valuable as earning it
源語源・イメージ

17 世紀英国のことわざで、アメリカのベンジャミン・フランクリンの言葉として広く知られるようになった。
!入試ポイント
saved と earned の対比を押さえる。
「1 ペニーの節約は 1 ペニーのもうけ」=節約したお金は稼いだお金と同じ価値がある。小さな節約を勧めたり、自分の倹約を説明したりするときに使う。saved / earned はどちらも過去分詞で、「節約された」「稼がれた」。
VSここが違う!
A penny saved is a penny earned.vsMoney doesn't grow on trees.
Money doesn't grow on trees. はお金を稼ぐ大変さを言って無駄遣いを戒める。A penny saved is a penny earned. は節約そのものに価値がある、と前向きに勧める。
I bring my own lunch every day. A penny saved is a penny earned. / Don't waste your allowance. Money doesn't grow on trees.
覚覚え方
penny は英国の小さな硬貨(日本の 1 円玉のような感覚)。「節約された(saved)1 ペニー=稼がれた(earned)1 ペニー」と、受け身の過去分詞を対に並べた形で覚える。
Q入試形式の例題
I always turn off the lights when I leave a room. After all, a penny saved is a penny .
決まった形は A penny saved is a penny earned.(節約は稼ぐことと同じ)で、earned(稼がれた)。spent(使われた)、lost(失われた)、paid(支払われた)では、節約の価値をたたえる意味にならない。電気をこまめに消すという節約の場面に合う。