例例文
The new rules aim to create a level playing field for all students.
新しい規則は、すべての生徒に公平な条件を作ることを目指している。
EN英英で言うと
a situation in which everyone has the same chance
源語源・イメージ

傾いていない平らな競技場なら、どちらのチームにも有利不利がないことから。
!入試ポイント
経済・教育の長文で出る。
「公平な条件・対等な競争の場」。create / provide / ensure a level playing field (for ~) の形で、規則・制度によって全員が同じ条件で競えるようにすることを言う。ビジネス・政治・教育の文脈で多い。level は「平らな」という形容詞。
同じ意味fair conditions
VSここが違う!
a level playing fieldvsa win-win situation
a win-win situation は「双方が得をする状況」で、結果の話。a level playing field は競争の前提となる条件が公平なこと。
The new law creates a level playing field for small businesses. / The deal is a win-win situation for both companies.
覚覚え方
傾いたグラウンドでは坂の上のチームが有利になる。だから平らな(level)競技場(playing field)=公平な条件、と図で覚える。
Q入試形式の例題
The new rules are meant to create a level playing for small and large companies.
「公平な条件」は a level playing field で、名詞は field(競技場)に決まっている。court(コート)、floor(床)、stage(舞台)はどれも競技・活動の場所を連想させるひっかけだが、決まり文句ではない。大企業と中小企業が同じ条件で競えるようにする、という文意に合う。