例例文
After months of hard work, we can finally see the light at the end of the tunnel.
何か月も頑張って、やっと先に希望の光が見えてきた。
EN英英で言うと
signs that a long, difficult period will soon end
源語源・イメージ

暗いトンネルの出口に光が見えると、もうすぐ外に出られることから。
!入試ポイント
see the light at the end of the tunnel の形が多い。
「(苦境の)先に見える希望の光」。see (the) light at the end of the tunnel の形で、長く苦しい状況に終わりが見え始めたことを言う。病気・不況・困難な仕事などの文脈で多い。there is light at the end of the tunnel(希望が見えてきた)。
同じ意味a ray of hope
VSここが違う!
(the) light at the end of the tunnelvsa silver lining
a silver lining は「(悪い状況の中の)よい面・希望の兆し」(Every cloud has a silver lining)。light at the end of the tunnel は苦境の「終わり」が見えてきたこと。
After months of hard work, we can finally see the light at the end of the tunnel. / Losing my job had a silver lining: I found my true passion.
覚覚え方
長く暗いトンネルの出口に光が見える=もうすぐ抜けられる、という図で覚える。日本語の「出口が見えてきた」と同じ発想。
Q入試形式の例題
After months of hard treatment, the patient feels that she can finally see the light at the end of the .
「苦境の先に見える希望の光」は the light at the end of the tunnel で、名詞は tunnel に決まっている。at the end of the day は「結局は」で別の決まり文句。road / line も決まり文句ではない。つらい治療の終わりが見えてきた、という文意に合う。