例例文
Try to walk in her shoes before you criticize her decision.
彼女の決断を批判する前に、彼女の立場になって考えてみなさい。
EN英英で言うと
to imagine what another person's life or situation is like
源語源・イメージ

他人の靴を履いて歩くと、その人の歩きにくさが分かる、という発想。ことわざ Don't judge a man until you've walked a mile in his shoes. から。
!入試ポイント
put oneself in A's shoes(A の身になる)と同意。
「A の立場に立って考える」。walk (a mile) in A's shoes の形で、相手を批判する前にその人の事情や苦労を想像せよ、という文脈で使う。A's には人の所有格が入る。put oneself in A's shoes もほぼ同じ意味。shoes は複数形。
同じ意味put oneself in A's shoes
VSここが違う!
walk in A's shoesvsfill A's shoes
fill A's shoes は「A の後任を(立派に)務める」。walk in A's shoes は「A の立場で考える」。同じ shoes の比喩でも意味が違う。
Before you judge her, try to walk in her shoes. / It will be hard to fill his shoes when he retires.
覚覚え方
その人の靴(shoes)を履いて、その人の歩く道を歩いてみる、と体験の図で覚える。靴は両足で 1 組なので複数形。
Q入試形式の例題
Before you criticize him for being late so often, try to walk in his . He takes care of his sick mother every morning.
「彼の立場に立って考える」は walk in A's shoes で、名詞は shoes に決まっている。feet / legs は体の部分、socks(靴下)は身につける物のひっかけで、決まり文句ではない。毎朝病気の母の世話をしているという事情を想像せよ、という文意に合う。