例例文
My grandmother is ninety, but she's as fit as a fiddle.
祖母は 90 歳だが、ぴんぴんしている。
EN英英で言うと
very healthy and strong
源語源・イメージ

由来ははっきりしない。fiddle はバイオリン。よく調律された楽器のように調子が良い、という意味とされる。fit と fiddle の頭韻もある。
!入試ポイント
反対は under the weather。
「とても健康で・ぴんぴんして」。be (as) fit as a fiddle の形で、特に年配の人や病気から回復した人が元気なことを言う。fit は「健康な・体調のよい」。会話では as を省くことも多い。
同じ意味in the pinkin good shape
反対の意味under the weather
VSここが違う!
(as) fit as a fiddlevsfit for ~
be fit for ~ は「~に適している・ふさわしい」(fit for the job)。fit as a fiddle は「とても健康」。同じ fit でも、後ろに for が来るかどうかで意味が変わる。
My grandmother is 90 but as fit as a fiddle. / He isn't fit for the position.
覚覚え方
fiddle は「バイオリン(くだけた言い方)」。よく調整されたバイオリンのように調子がよい、と言われる。fit と fiddle の f 音の響きで覚えるとよい(as busy as a bee と同じ「as + 形容詞 + as + 名詞」の比喩)。
Q入試形式の例題
My grandfather is ninety years old, but he's still as fit as a and walks five kilometers every day.
「ぴんぴんして」は (as) fit as a fiddle で、楽器は fiddle(バイオリン)に決まっている。flute / drum / piano は同じ楽器のひっかけで、決まり文句ではない。90 歳で毎日 5 キロ歩くという元気さに合う。