例例文
The twins are like two peas in a pod.
その双子は瓜二つだ。
EN英英で言うと
very similar in appearance or character
源語源・イメージ

一つのさやに入っている豆は見分けがつかないほどそっくりなことから。日本語の「瓜二つ」とまったく同じ発想。
!入試ポイント
日本語の「瓜二つ」と食べ物どうしで対応するのが面白い。
「瓜二つで・そっくりで」。be (like) two peas in a pod の形で、双子・兄弟・親友など 2 人の見た目や性格がよく似ていることを言う。日本語の「瓜二つ」にあたる。peas は複数形、pod は「(豆の)さや」。
同じ意味look alikeidentical
反対の意味as different as night and day
VSここが違う!
(like) two peas in a podvsThe apple doesn't fall far from the tree.
The apple doesn't fall far from the tree. は親子が似ていることを言う。two peas in a pod は同じ立場の 2 人(双子・友人)がそっくりなこと。
The twins are like two peas in a pod. / His son is just like him. The apple doesn't fall far from the tree.
覚覚え方
1 つのさや(pod)に並んだ 2 つのえんどう豆(peas)は見分けがつかない、という図で覚える。日本語は瓜、英語は豆、と比べると記憶に残る。
Q入試形式の例題
The twins wear the same clothes and have the same hairstyle. They look like two in a pod.
「瓜二つ」は two peas in a pod で、名詞は peas(えんどう豆)に決まっている。beans / nuts / seeds はどれもさやや実を連想させるひっかけだが、決まり文句ではない。同じ服と髪型の双子がそっくりだ、という文意に合う。