初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2102ことわざ

The apple doesn't fall far from the tree.

リンゴは木から遠くに落ちない蛙の子は蛙

例例文

Her mother is a great singer too. The apple doesn't fall far from the tree.

彼女のお母さんも歌がうまい。蛙の子は蛙だ。

EN英英で言うと

children are usually like their parents

源語源・イメージ

16 世紀ドイツのことわざにさかのぼるとされ、19 世紀にアメリカで広まった。

!入試ポイント

Like father, like son. と同意。

「リンゴは木から遠くに落ちない=子は親に似る(蛙の子は蛙)」。子どもの性格・才能・癖が親にそっくりなときに使う。よい意味にも悪い意味にも使える。far from ~ は「~から遠く」。

同じ意味Like father, like son.a chip off the old block

国公立GMARCH

VSここが違う!

The apple doesn't fall far from the tree.vslike two peas in a pod

like two peas in a pod は「瓜二つで」で、兄弟や友人など同じ立場の 2 人がそっくりなこと。The apple doesn't fall far from the tree. は親子が似ていること。

His son is a great singer, just like him. The apple doesn't fall far from the tree. / The twins are like two peas in a pod.

覚覚え方

リンゴは親の木の真下に落ちる、という自然の姿で覚える。親(tree)と子(apple)の役割分担を押さえておくと、似た状況のことわざと区別しやすい。

Q入試形式の例題

Like his father, Ken is a talented pianist. The apple doesn't fall far   the tree.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BStill waters run deep.静かな水は深く流れる;能ある鷹は爪を隠す
  2. BTime heals all wounds.時はすべての傷を癒やす;時が解決してくれる
  3. BTo err is human, to forgive divine.過ちは人の常、許すは神の業