例例文
Tom loves fishing just like his father. He's a chip off the old block.
トムは父親と同じく釣りが大好きだ。親にそっくりだよ。
EN英英で言うと
a person who is very similar to their father or mother
源語源・イメージ

同じ木の塊(block)から削り取った木片(chip)は、もとの木と同じ材質であることから。
!入試ポイント
ことわざ Like father, like son. と同じ意味。
「(性格・才能が)親にそっくりな子」。主に息子が父親に似ている場合に使い、He's a chip off the old block. の形が典型。ほめる場面が多いが、悪い面が似ている場合にも使える。old を落とさない。
VSここが違う!
a chip off the old blockvsThe apple doesn't fall far from the tree.
どちらも「子は親に似る」だが、The apple doesn't fall far from the tree. はことわざで、一般論として言う(蛙の子は蛙)。a chip off the old block は特定の子を指す名詞句で、He's a ~. と補語に置く。
Tom plays soccer just like his dad. He's a chip off the old block. / She's a great cook like her mother. The apple doesn't fall far from the tree.
覚覚え方
chip は「かけら」、block は「木や石の塊」。同じ塊から削れたかけらは材質も模様も同じ=親と同じ性質、と図で覚える。
Q入試形式の例題
Tom is a great soccer player, just like his father was. He's a chip off the old .
決まった形は a chip off the old block(同じ塊から削れたかけら=親そっくりの子)。tree は The apple doesn't fall far from the tree. からのひっかけで、a chip off the old tree とは言わない。stone / wood も材料としては似ているが、熟語の形ではない。