初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3178イディオム

a bull in a china shop

がさつで不器用な人場を荒らす人

例例文

My little brother is like a bull in a china shop in Grandma's house.

弟はおばあちゃんの家で、まるで瀬戸物屋に入った牛のように暴れ回る。

EN英英で言うと

a person who is clumsy or careless in a delicate situation

源語源・イメージ

china は「陶磁器」。陶磁器店に牛が入ったら何でも壊してしまう、という比喩。19 世紀から使われる。

!入試ポイント

china(陶磁器)を小文字で書く点にも注意。

「がさつで不器用な人・場を荒らす人」。like a bull in a china shop(瀬戸物屋の雄牛のように)の形で、物を壊したり、繊細な場面で無神経な言動をしたりする人を表す。china は小文字で「陶磁器・瀬戸物」の意味。

同じ意味clumsy person

早慶

覚覚え方

瀬戸物屋に雄牛が入ったら、棚の器を片っ端から壊してしまう、という場面を思い浮かべる。china(陶磁器)は国名 China から来た語で、小文字なら「焼き物」と押さえる。

Q入試形式の例題

My little brother is like a bull in a   shop. Every time he visits our grandmother, he breaks something.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Ca ballpark figure概算;おおよその数字
  2. Ca chip off the old block親にそっくりな子
  3. Ca hard nut to crack難問;手ごわい相手
  4. Ca perfect storm最悪の事態が重なること
  5. Ca piece of the pie分け前;取り分
  6. Ca slap on the wrist軽い罰;形だけの処分