例例文
Can you give me a ballpark figure for the cost of the trip?
旅行費用のおおよその金額を教えてもらえる?
EN英英で言うと
an approximate number
源語源・イメージ

野球場(ballpark)の中にボールが入っていれば正確な位置でなくてもよい、という発想。in the ballpark(だいたい合っている)とも言う。
!入試ポイント
= rough estimate。
「概算・おおよその数字」。give A a ballpark figure(A に大体の数字を教える)の形が多く、見積もり・予算・人数の話で使う。figure は「数字」。ballpark は形容詞的に a ballpark estimate とも言い、in the ballpark(大体合っている)もある。
同じ意味rough estimate
反対の意味exact figure
VSここが違う!
a ballpark figurevsa round figure
a round figure は「端数のない切りのいい数(100、1,000 など)」。a ballpark figure は「正確ではないが大体の数」。見分け方:概算の見積もりなら ballpark、数字の形がきれいなら round。
Just give me a ballpark figure for the repair. / Let's say 1,000 yen as a round figure.
覚覚え方
ballpark は野球場。打球が野球場の中に入っていれば、どこに落ちたかは大まかでよい、という野球からの比喩。in the ballpark(範囲内で)と合わせて覚える。
Q入試形式の例題
I don't need the exact cost right now. Just give me a figure.
「正確な費用は要らない」と言っているので、「おおよその数字」の a ballpark figure。野球場(ballpark)という比喩の決まった形で、同じ「競技場」でも stadium は熟語にならない。ballroom(舞踏室)や playground(遊び場)も figure と組んで「概算」の意味にならない。