例例文
Every company wants a piece of the pie in the online game market.
どの企業もオンラインゲーム市場の分け前を欲しがっている。
EN英英で言うと
a share of something, especially money or profit
源語源・イメージ

切り分けたパイの一切れ、という分かりやすい比喩。
!入試ポイント
a slice of the pie とも言う。
「分け前・取り分」。利益・市場・予算などを分け合う場面で、want / get a piece of the pie の形が多い。the pie は「分け合う全体(市場・利益)」を表す。a slice of the pie とも言う。
同じ意味a share
VSここが違う!
a piece of the pievsa piece of cake
a piece of cake は「簡単なこと・楽勝」。a piece of the pie は「(利益の)分け前」。どちらも食べ物の一切れだが意味はまったく違う。見分け方:難易度の話なら cake、利益や市場の分配なら the pie。
Everyone wants a piece of the pie. / The quiz was a piece of cake.
覚覚え方
大きなパイを切り分ける図。市場全体がパイで、各社が自分の一切れ(シェア)を取り合う。the pie と the が付くのは「みんなで分ける例のパイ」だから、と考える。
Q入試形式の例題
As the AI market grows, many companies want a piece of the .
成長市場の「分け前」を欲しがるので a piece of the pie。a piece of cake は「簡単なこと」で、the cake と言っても「分け前」の熟語にならない。bread は「生活の糧(パン)」を表すことはあるが a piece of the bread で「市場の分け前」の意味にならず、sugar も熟語を作らない。市場全体を切り分けるのは pie。