例例文
Their argument over the seat was just a storm in a teacup.
席をめぐる彼らの口論は、ただの空騒ぎだった。
EN英英で言うと
a lot of anger or worry about something unimportant
源語源・イメージ

小さなティーカップの中で起きる嵐、つまり大騒ぎしても影響はわずか、という意味。古代ローマのキケロに似た表現があるとされる。
!入試ポイント
米国では a tempest in a teapot。
「(ささいなことでの)空騒ぎ・コップの中の嵐」。本人たちは大騒ぎしているが、実際は小さな問題だと評する。主にイギリス英語で、アメリカ英語では a tempest in a teapot と言う。It's just a storm in a teacup. の形が多い。
同じ意味a tempest in a teapotmuch ado about nothing
VSここが違う!
a storm in a teacupvsa perfect storm
a perfect storm は悪条件が重なった本当に深刻な危機。a storm in a teacup は小さなことでの大騒ぎ。見分け方:「大したことない」と言いたいなら teacup、「最悪の事態」なら perfect storm。
Their quarrel is just a storm in a teacup. / The pandemic caused a perfect storm for the tourism industry.
覚覚え方
嵐が起きても、それがティーカップの中なら外の世界には何の影響もない、という図。米英で入れ物が違う(teacup / teapot)ことも合わせて押さえる。
Q入試形式の例題
Don't worry about their argument. It's just a storm in a . They'll be friends again tomorrow.
「心配いらない、明日には仲直りする」とあるので、ささいな空騒ぎの a storm in a teacup(米では a tempest in a teapot)。bottle / bathtub / sink も小さな入れ物だが、どれも熟語の形ではない。決まった入れ物は teacup(英)か teapot(米)だけ。