例例文
The free app was a Trojan horse that stole users' data.
その無料アプリは、利用者のデータを盗むトロイの木馬だった。
EN英英で言うと
something that seems harmless but is meant to cause harm
源語源・イメージ

ギリシャ神話のトロイ戦争で、ギリシャ軍が兵士を潜ませた巨大な木馬をトロイの城内に運ばせ、内側から攻め落とした話から。
!入試ポイント
コンピュータウイルスの名前としても出る。
「(相手の内部に入り込んで)中から害をなすもの・人」。役に立つふりをして侵入するコンピューターウイルス(トロイの木馬)にも使う。Trojan は「トロイの」という形容詞で、固有名詞なので大文字。
VSここが違う!
a Trojan horsevsa dark horse
a dark horse は「(予想外の)穴馬・ダークホース」で、意外な実力者。a Trojan horse は「内部から害をなすもの」。見分け方:意外な勝者なら dark horse、だまして入り込む害なら Trojan horse。
The free app was a Trojan horse that stole data. / She was a dark horse in the election.
覚覚え方
ギリシャ軍が巨大な木馬を贈り物としてトロイの町に置き、中に隠れた兵士が夜に城門を開けて町を落とした、という伝説から。贈り物の顔をした侵入者、と覚える。
Q入試形式の例題
The free app turned out to be a horse that secretly stole users' personal data.
無料アプリのふりをしてデータを盗んだので、「内部から害をなすもの」の a Trojan horse。a dark horse は「穴馬・意外な実力者」で害の意味はない。gift horse は Don't look a gift horse in the mouth.(もらい物にけちをつけるな)の形で使う。high horse は get on one's high horse(偉そうにする)の形で使う。