例例文
Nobody knew her before the contest, but she turned out to be a dark horse.
コンテストの前は誰も彼女を知らなかったが、思わぬ実力者だった。
EN英英で言うと
a person who unexpectedly wins or succeeds
源語源・イメージ

競馬で、よく知られていない(暗い=正体不明の)馬が勝つことから。19 世紀の英国の小説家ディズレーリの作品で広まった。
!入試ポイント
日本語でも「ダークホース」。dark horse candidate(意外な候補者)の形も。
「ダークホース・予想外の実力者・穴馬」。選挙・試合・コンテストで、あまり知られていなかったのに意外な力を見せる人。良い意味が多い。冠詞 a を付けて be a dark horse。
同じ意味surprise winner
反対の意味favorite
VSここが違う!
a dark horsevsa black sheep
a black sheep は「(家族・集団の中の)厄介者」で悪い意味。a dark horse は「意外な実力者」で良い意味。見分け方:意外に強い・活躍するなら dark horse、問題を起こす人なら black sheep。
She was a dark horse in the speech contest. / He is the black sheep of the family.
覚覚え方
競馬で、毛色が黒っぽく正体がよく分からない馬が勝つ、という絵で覚える。dark は「(情報がなく)よく分からない」。black sheep と色が似ているので意味の良し悪しで区別する。
Q入試形式の例題
Nobody expected much from the new student, but she won the speech contest. She was a real .
誰も期待していなかったのに優勝したので、意外な実力者 dark horse。black sheep は「厄介者」で悪い意味、couch potato は「ごろごろする怠け者」、night owl は「夜型の人」で、意外な勝利を表せない。