初めての方へ 1Lv
イディオム

A頻出出る順 No.791イディオム

a black sheep

(家族・集団の中の)厄介者はみ出し者

例例文

He was the black sheep of the family because he never went to college.

彼は大学に行かなかったので、家族の中ではみ出し者扱いだった。

EN英英で言うと

a person who is considered a disgrace or very different from the rest of a family or group

源語源・イメージ

白い羊の群れに生まれる黒い羊は、羊毛が染められず価値が低いとされたことから。18 世紀の英国で「一家の厄介者」の意味が定着した。

!入試ポイント

the black sheep of the family の形が定番。4 択で white lie / hot potato などと並ぶ。

the black sheep of the family / of the class の形で「(家族・集団の)厄介者・恥さらし」。集団の中で一人だけ評判が悪い・型から外れた人を指す。定冠詞 the を付けることが多い。悪口なので本人の前では使わない。

同じ意味outcastmisfit

GMARCH早慶共通テスト

VSここが違う!

a black sheepvsa dark horse

a dark horse は「予想外の実力者・穴馬」で、良い意味の意外性。a black sheep は悪い意味のはみ出し者。見分け方:選挙・試合で意外に強い人なら dark horse、家族の困り者なら black sheep。

He was the black sheep of the family. / She was a dark horse in the election.

覚覚え方

白い羊の群れに一頭だけ黒い羊がいると目立ち、毛も染められず値打ちが低いとされた、という説明がよく引かれる。of + 集団 を付けて「どの集団の中で浮いているか」を示す形で覚える。

Q入試形式の例題

All my cousins became doctors or lawyers, but Uncle Ken left school and got into trouble. He was the   of the family.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. A(like) a fish out of water場違いで落ち着かない人;陸に上がった河童