初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.790ことわざ

A bird in the hand is worth two in the bush.

手の中の 1 羽はやぶの中の 2 羽に値する明日の百より今日の五十

例例文

I took the first job offer because a bird in the hand is worth two in the bush.

明日の百より今日の五十だと思って、最初の内定を受けた。

EN英英で言うと

it is better to keep what you have than to risk losing it for something better

源語源・イメージ

中世の鷹狩りから生まれたとされる。手に乗せた鷹(確実なもの)は、やぶに隠れた 2 羽の鳥(不確かなもの)より価値がある、という意味。15 世紀から英語の記録がある。

!入試ポイント

日本語の「明日の百より今日の五十」に当たる。後半 two in the bush を問う空所補充が出る。

不確かな大きな利益より、手に入る小さな利益を確実に取れ、という教訓。迷っている相手に「今あるものを選びなさい」と助言するときに使う。worth は前置詞のように後ろに名詞(two birds)を取る形容詞。

GMARCH国公立英検

VSここが違う!

A bird in the hand is worth two in the bush.vsNothing ventured, nothing gained.

A bird in the hand は「確実な方を取れ(冒険するな)」、Nothing ventured ~ は「冒険しなければ何も得られない」と正反対の助言。見分け方:手堅さをすすめるなら bird in the hand、挑戦をすすめるなら nothing ventured。

Take the job offer now. A bird in the hand is worth two in the bush. / Apply for the scholarship. Nothing ventured, nothing gained.

覚覚え方

手の中の 1 羽と、やぶの中でまだ捕まえていない 2 羽を比べる絵。two in the bush の two は two birds の省略。be worth + 名詞(~の価値がある)の文法を確認する例としても使える。

Q入試形式の例題

A: Should I accept this job offer or wait for a better one? B: Accept it. A bird in the hand is   two in the bush.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. ATwo heads are better than one.二つの頭は一つに勝る;三人寄れば文殊の知恵
  2. AA picture is worth a thousand words.一枚の絵は千の言葉に値する;百聞は一見に如かず
  3. AAll that glitters is not gold.光るもの必ずしも金ならず
  4. AAll's well that ends well.終わりよければすべてよし