例例文
Let's solve this puzzle together. Two heads are better than one.
このパズルを一緒に解こう。三人寄れば文殊の知恵だ。
EN英英で言うと
two people working together can solve problems better
源語源・イメージ

14 世紀ごろから英語に見られる。
!入試ポイント
日本語の「三人寄れば文殊の知恵」の英訳として頻出(英語は「二人」)。
一人で悩む相手に「一緒に考えよう」と協力を申し出るときや、相談の大切さを言うときに使う。better than one の one は one head の省略。日本語の「三人寄れば文殊の知恵」に相当するが、英語は二人で十分としている。
VSここが違う!
Two heads are better than one.vsToo many cooks spoil the broth.
Two heads ~ は「協力すると良い知恵が出る」、Too many cooks ~ は「口を出す人が多すぎると失敗する」と逆の教訓。見分け方:人数を増やすことをすすめる文脈なら Two heads、指示役が多すぎて混乱するなら Too many cooks。
Let's solve it together. Two heads are better than one. / Everyone gave orders and the plan failed. Too many cooks spoil the broth.
覚覚え方
比較級 better than ~ の型のことわざ。one は前の head を受ける代名詞(a head の代わり)だと文法で読むと、one を選ぶ問題で迷わない。反対の教訓の Too many cooks と対で覚える。
Q入試形式の例題
A: I just can't solve this math problem. B: Let me help you. Two heads are better than .
ことわざは Two heads are better than one. で、one は one head(一つの頭)を表す代名詞。it は特定の物を指すので不可。two では比較が成り立たず、ones は複数形で「一つの頭」にならない。一緒に考えようと申し出る場面。