初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.881ことわざ

Too many cooks spoil the broth.

料理人が多すぎるとスープがだめになる船頭多くして船山に上る

例例文

Five people tried to plan the party and it was a mess. Too many cooks spoil the broth.

5 人でパーティーを計画したらめちゃくちゃになった。船頭多くして船山に上るだ。

EN英英で言うと

too many people working on something can ruin it

源語源・イメージ

16 世紀から英語に見られることわざ。broth は「スープ」。

!入試ポイント

日本語の「船頭多くして船山に上る」との対応が頻出。

指図する人・口を出す人が多すぎると、物事はかえってうまくいかない、という教訓。船頭多くして船山に上る。broth(スープ)の代わりに soup とも言う。会話では Too many cooks. と省略することも。

反対の意味Many hands make light work.Two heads are better than one.

共通テストGMARCH国公立

VSここが違う!

Too many cooks spoil the broth.vsTwo heads are better than one.

Two heads ~ は「二人で考えるほうがよい」と協力を勧める。Too many cooks ~ は「関わる人が多すぎると失敗する」と逆の教訓。見分け方:みんなが口を出して混乱した結果なら Too many cooks。

Everyone gave different orders, and the project failed. Too many cooks spoil the broth. / Let's think about it together. Two heads are better than one.

覚覚え方

料理人が何人もそれぞれ味付けをするとスープが台無しになる、という台所の絵で覚える。spoil は「台無しにする」。協力を勧める Two heads と、多すぎを戒める Too many cooks を一組にする。

Q入試形式の例題

Five people tried to direct the school play, and it was a mess. As they say,  

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. AThe pen is mightier than the sword.ペンは剣よりも強し
  2. AThere is no royal road to learning.学問に王道なし
  3. AThere's no smoke without fire.火のない所に煙は立たぬ