初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.875ことわざ

The pen is mightier than the sword.

ペンは剣よりも強し

例例文

Her articles changed the law. The pen is mightier than the sword.

彼女の記事が法律を変えた。ペンは剣よりも強しだ。

EN英英で言うと

writing and ideas are more powerful than violence

源語源・イメージ

19 世紀の英国の作家エドワード・ブルワー=リットンの戯曲のせりふ。

!入試ポイント

比較級 mightier を問う。

言論・文筆の力は武力・暴力より強い、という意味。表現の自由・ジャーナリズム・書くことの大切さを言う場面で使う。mighty(強力な)の比較級 mightier。ペン=言論、剣=武力の比喩。

共通テストGMARCH国公立

VSここが違う!

The pen is mightier than the sword.vsKnowledge is power.

Knowledge is power は「知識は力なり」で、学ぶこと・情報を持つことの強さ。The pen is mightier ~ は「書いて訴える言論の力」と武力との対比。見分け方:武力・暴力との比較があれば pen、学習・情報の価値なら knowledge。

The journalist believed that the pen is mightier than the sword. / Study hard. Knowledge is power.

覚覚え方

ペン(言葉)と剣(武力)を比べ、言葉の勝ち。y で終わる 2 音節の形容詞は -ier(mighty → mightier、happy → happier)と比較級の作り方も確認できる。

Q入試形式の例題

The reporter kept writing articles against the dictator, saying,  

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. AThere is no royal road to learning.学問に王道なし
  2. AThere's no smoke without fire.火のない所に煙は立たぬ
  3. AToo many cooks spoil the broth.料理人が多すぎるとスープがだめになる;船頭多くして船山に上る