例例文
Everyone says he's quitting. There's no smoke without fire.
皆、彼が辞めると言っている。火のない所に煙は立たぬだ。
EN英英で言うと
if there are rumors, there is probably some truth in them
源語源・イメージ

15 世紀から英語に見られる。Where there's smoke, there's fire. とも言う。
!入試ポイント
日本語とそのまま対応。without を問う。
うわさが立つのは何か原因があるからだ、という意味。うわさを否定する人に「火のない所に煙は立たない」と返す場面で使う。Where there's smoke, there's fire. も同じ意味。without は「~なしに」。
同じ意味Where there's smoke, there's fire.
VSここが違う!
There's no smoke without fire.vsNo news is good news.
No news is good news は「便りのないのは良い便り」で、連絡がないのは無事の証拠という意味。no smoke without fire は「うわさには根拠がある」。見分け方:うわさ・疑いの話なら smoke、連絡がない話なら news。
Everyone says he cheated. There's no smoke without fire. / I haven't heard from her, but no news is good news.
覚覚え方
煙が出ていれば必ずどこかで火が燃えている、という因果関係の絵。no A without B(B なしに A はない=A には必ず B が伴う)の二重否定の構文として覚えると、英作文にも使える。
Q入試形式の例題
Everyone says the company is in trouble. Well, there's no smoke fire.
no A without B で「B なしに A はない」。ことわざは There's no smoke without fire. と without で固定。with では「火のある煙はない」と意味が逆になる。but / except も without の代わりにならない。