例例文
My son hasn't called from college, but no news is good news.
大学の息子から連絡はないが、便りのないのは良い便りだ。
EN英英で言うと
if you hear nothing, it probably means nothing bad has happened
源語源・イメージ

17 世紀の英国王ジェームズ 1 世の言葉に似た表現があるとされる。
!入試ポイント
news は不可算名詞(is)。
連絡がないのは無事な証拠だ、という意味(便りのないのは良い便り)。連絡が来ずに心配している人を安心させるときに使う。news は不可算名詞で単数扱い(is)。
VSここが違う!
No news is good news.vsThere's no smoke without fire.
There's no smoke without fire は「うわさには必ず根拠がある」。No news is good news は「連絡がないのは無事の証拠」。見分け方:うわさ・疑いの話なら smoke、連絡がなくて心配な話なら news。
I haven't heard from my son, but no news is good news. / Everyone says it's true. There's no smoke without fire.
覚覚え方
悪いことがあれば知らせが来るはずだから、知らせがない=悪いことは起きていない、という理屈。news は -s で終わるが不可算・単数扱い、と文法も一緒に覚える。
Q入試形式の例題
A: My daughter hasn't called me since she started college. B: Don't worry.
娘から連絡がなく心配している人を安心させているので、No news is good news.(便りのないのは良い便り)。There's no smoke without fire はうわさには根拠がある、Walls have ears は壁に耳あり、Time is money は時は金なりで、安心させる言葉にならない。