例例文
I'll try out for the lead role. Nothing ventured, nothing gained.
主役のオーディションを受けてみる。虎穴に入らずんば虎子を得ずだ。
EN英英で言うと
you cannot achieve anything without taking risks
源語源・イメージ

14 世紀のチョーサーの作品に似た表現がある。venture は「思い切ってやる」。
!入試ポイント
日本語の「虎穴に入らずんば虎子を得ず」との対応が頻出。
危険を冒さなければ何も得られない、という意味(虎穴に入らずんば虎子を得ず)。挑戦をためらう人の背中を押すときに使う。venture は「(危険を冒して)思い切ってやる」。(If) nothing (is) ventured, nothing (is) gained. の省略。
VSここが違う!
Nothing ventured, nothing gained.vsA bird in the hand is worth two in the bush.
A bird in the hand は「確実な物を取れ(冒険するな)」で反対の教訓。Nothing ventured ~ は「挑戦しなければ何も得られない」。見分け方:挑戦を勧めるなら Nothing ventured、手堅さを勧めるなら bird in the hand。
Why not try out for the team? Nothing ventured, nothing gained. / Take the sure job. A bird in the hand is worth two in the bush.
覚覚え方
venture は adventure(冒険)と同じ仲間。冒険されなければ、得られる物もない、と受け身の省略形として読むと意味がはっきりする。
Q入試形式の例題
A: I want to apply for the scholarship, but I probably won't get it. B: Just try.
どうせ無理だとためらう相手に「とにかく挑戦して」と勧めているので、挑戦しなければ得られない Nothing ventured, nothing gained.。A bird in the hand ~ は手堅さを勧める逆の教訓、Curiosity killed the cat は好奇心を戒める、Walls have ears は壁に耳ありで合わない。