初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.1148ことわざ

Nothing ventured, nothing gained.

冒険しなければ何も得られない虎穴に入らずんば虎子を得ず

例例文

I'll try out for the lead role. Nothing ventured, nothing gained.

主役のオーディションを受けてみる。虎穴に入らずんば虎子を得ずだ。

EN英英で言うと

you cannot achieve anything without taking risks

源語源・イメージ

14 世紀のチョーサーの作品に似た表現がある。venture は「思い切ってやる」。

!入試ポイント

日本語の「虎穴に入らずんば虎子を得ず」との対応が頻出。

危険を冒さなければ何も得られない、という意味(虎穴に入らずんば虎子を得ず)。挑戦をためらう人の背中を押すときに使う。venture は「(危険を冒して)思い切ってやる」。(If) nothing (is) ventured, nothing (is) gained. の省略。

同じ意味Fortune favors the bold.No pain, no gain.

国公立GMARCH

VSここが違う!

Nothing ventured, nothing gained.vsA bird in the hand is worth two in the bush.

A bird in the hand は「確実な物を取れ(冒険するな)」で反対の教訓。Nothing ventured ~ は「挑戦しなければ何も得られない」。見分け方:挑戦を勧めるなら Nothing ventured、手堅さを勧めるなら bird in the hand。

Why not try out for the team? Nothing ventured, nothing gained. / Take the sure job. A bird in the hand is worth two in the bush.

覚覚え方

venture は adventure(冒険)と同じ仲間。冒険されなければ、得られる物もない、と受け身の省略形として読むと意味がはっきりする。

Q入試形式の例題

A: I want to apply for the scholarship, but I probably won't get it. B: Just try.  

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. ANo news is good news.便りのないのは良い便り