例例文
I had no more than 500 yen in my wallet.
財布にはたった500円しかなかった。
EN英英で言うと
only; used to stress that a number is small
源語源・イメージ

no は差がゼロ。~より多いことは全くない → 少なさを強調。
!入試ポイント
= only。not more than(多くても)= at most と区別。no less than(~も)= as much as と対で覚える。
「たった~・わずか~しか」(= only)。数量が少ないことを強調し、話し手の「少ない」という気持ちが入る。not more than(多くても=at most)とは意味が違う。反対の no less than は「~も(多い)」(= as many / much as)。
同じ意味only
反対の意味no less than ~
VSここが違う!
no more than ~vsnot more than ~
not more than は「多くても・せいぜい」(= at most)で、上限を客観的に言う。no more than は「たった~しか」(= only)で少ないという気持ち。見分け方:no は「差がゼロ(それだけ)」、not は「それより上ではない」。
I have no more than 500 yen. (= only) / The test will take not more than an hour. (= at most)
no more than ~vsno less than ~
no less than は「~も(多くの)」(= as many as)で、多いという驚き。no more than はその反対で少ないことを強調。見分け方:more(多い)を no で否定 → 少ない、less(少ない)を no で否定 → 多い。
He paid no more than 10 dollars. / He paid no less than 1,000 dollars.
覚覚え方
no は差を「ゼロ」にする。「~より多いことはゼロ」→ ちょうど~だけ → たった~。比較級の前の no は「少しも~ない」と考えると、no less than(~も)との対も理屈で出る。
Q入試形式の例題
The tickets were 500 yen, so even children could buy them.
「子どもでも買えた」ので「たった 500 円」と安さを強調する no more than。no less than / as much as は「500 円も」と高いことを強調し、後ろと合わない。not less than は「少なくとも」で安さの強調にならない。