例例文
My best friend has stood by me through thick and thin.
親友は良い時も悪い時も私を支えてくれた。
EN英英で言うと
through good times and bad times
源語源・イメージ

もとは through thicket and thin wood(茂みも疎林も)で、どんな地形でも突き進むという意味。14 世紀のチョーサーにも見られる。
!入試ポイント
stand by A through thick and thin の形が多い。
stay / stick with A through thick and thin の形で「良い時も悪い時も(ずっと)」。友人・家族・ファンなどの変わらない忠誠・支えを表す。前置詞は through、thick と thin の順は固定。
同じ意味come what mayin good times and bad
VSここが違う!
through thick and thinvsups and downs
ups and downs は「浮き沈み」という名詞で、have ups and downs の形で人生・景気の変化を言う。through thick and thin は副詞句で「どんな時も(一緒に)」。見分け方:変化そのものなら ups and downs、変わらず支えるなら through thick and thin。
She stayed with me through thick and thin. / Every marriage has its ups and downs.
覚覚え方
茂み(thick)もまばらな所(thin)も通り抜けて(through)一緒に進む、という森の道の絵で覚える。through は「最初から最後まで通して」の意味の前置詞。
Q入試形式の例題
My best friend has stood by me thick and thin for over twenty years.
「良い時も悪い時も」は through thick and thin で、前置詞は through に決まっている。across / between / over は thick and thin と組まない。20 年以上ずっと支えてくれた、という変わらない友情を表す文。