例例文
After losing ten games in a row, the team almost threw in the towel.
10 連敗して、チームはほとんどあきらめかけた。
EN英英で言うと
to admit defeat and stop trying
源語源・イメージ

ボクシングで、セコンドが試合放棄の合図としてリングにタオルを投げ入れることから。
!入試ポイント
= give up。throw in the sponge とも。
「降参する・(努力を)あきらめる」。ボクシングで、セコンドがタオルをリングに投げ入れて試合を放棄する合図から。throw in the towel は語順固定(throw the towel in も可)。give up より比喩的。
同じ意味give upadmit defeat
反対の意味hang in there
VSここが違う!
throw in the towelvsbite the bullet
bite the bullet は「(嫌なことを)覚悟してやる・歯を食いしばって耐える」で、逃げずに取り組む。throw in the towel は「降参してやめる」。見分け方:あきらめるなら towel、我慢して立ち向かうなら bullet。
After ten losses, the coach threw in the towel. / I bit the bullet and went to the dentist.
覚覚え方
ボクシングで「もう戦えない」と白いタオルを投げ込む場面の絵で覚える。throw up(吐く)、throw away(捨てる)とは違い、the towel まで含めて一つの表現。
Q入試形式の例題
After failing the driving test five times, he finally and decided to take the bus.
5 回落ちて運転をあきらめバスにしたので threw in the towel(降参した)。bit the bullet は「覚悟してやった」で反対、broke the ice は「場を和ませた」、hit the sack は「寝た」で、あきらめを表せない。