例例文
I finally bit the bullet and went to the dentist.
ついに覚悟を決めて歯医者に行った。
EN英英で言うと
to force yourself to do something unpleasant
源語源・イメージ

麻酔のない戦場の手術で、痛みに耐えるため兵士に弾丸をかませた、という話に由来するとされる(確かな証拠は少ない)。キプリングの小説で広まった。
!入試ポイント
空所補充で bullet を選ばせる問題が出る(dust / tongue がひっかけ)。
「(避けられない嫌なこと・つらいこと)を覚悟して思い切ってやる」。I'll just have to bite the bullet and ~. の形で、嫌でもやると決める場面が多い。the bullet で固定。
同じ意味face the musicgrin and bear it
反対の意味chicken out
VSここが違う!
bite the bulletvsthrow in the towel
throw in the towel は「降参してあきらめる」。bite the bullet は「我慢して立ち向かう」と反対。見分け方:嫌なことを避けずにやるなら bite the bullet、途中でやめるなら throw in the towel。
I hate the dentist, but I'll bite the bullet and go. / He threw in the towel after the third loss.
覚覚え方
麻酔のない時代、手術の痛みに耐えるため銃弾をかませたという話がよく紹介される。真偽はともかく「歯を食いしばってやる」の絵で覚える。
Q入試形式の例題
I really hate going to the dentist, but my tooth hurts so much that I'll have to and make an appointment.
嫌でも歯医者に行くと決めているので bite the bullet(覚悟してやる)。throw in the towel は「あきらめる」で反対、jump on the bandwagon は「時流に乗る」、sit on the fence は「どっちつかずの態度をとる」で文脈に合わない。