
例例文
I joined three clubs this year, and I think I bit off more than I can chew.
今年は 3 つも部に入って、手に余ることを引き受けすぎたと思う。
EN英英で言うと
to try to do more than you are able to
源語源・イメージ

かめる以上の量を口に入れてしまう、という意味。19 世紀アメリカで、かみたばこを大きくかじり取りすぎることから生まれたとされる。
!入試ポイント
Don't bite off more than you can chew. の形でことわざ的にも使う。= take on too much。
「手に負えないほどのことを引き受ける・欲張りすぎる」。one と主語を一致させる(I bit off more than I could chew)。過去の文では can が could になる。Don't bite off more than you can chew. の忠告が定番。
同じ意味take on too much
VSここが違う!
bite off more than one can chewvshave a lot on one's plate
have a lot on one's plate は「やることがたくさんある」と状況を言うだけで、失敗の含みはない。bite off more than one can chew は「(自分で)能力以上に引き受けてしまう」と判断の誤りを言う。
I bit off more than I could chew when I joined three clubs. / I have a lot on my plate this week.
覚覚え方
かめる以上の量を口いっぱいにかじり取ってしまう、という絵で覚える。more than ~ can の比較の形なので、主語と時制に合わせて can / could を変える点が文法の注意点。
Q入試形式の例題
I agreed to organize the festival, join two clubs, and study for exams. I think I bit off more than I chew.
bit(過去形)に合わせて時制を一致させ、more than I could chew とする。can は現在形で時制が合わない。will / must も「かめる以上」という能力の比較にならない。引き受けすぎた後悔を表す文。