例例文
I can't join the event because I have a lot on my plate right now.
今やることがたくさんあって、そのイベントには参加できない。
EN英英で言うと
to have many things to deal with
源語源・イメージ

お皿に料理が山盛りで食べきれない様子から。
!入試ポイント
= be very busy / have one's hands full。
「やることがたくさんある・手一杯である」。one's は主語に合わせる(I have a lot on my plate)。仕事・問題を多く抱えている状況を言う口語表現。have too much on one's plate で「抱えすぎ」。
同じ意味have one's hands fullbe busy
VSここが違う!
have a lot on one's platevsbite off more than one can chew
bite off more than one can chew は「(自分で)能力以上のことを引き受けてしまう」と判断の誤り。have a lot on one's plate は「やることが多い」状況を言うだけ。見分け方:引き受けすぎた後悔なら bite off、忙しい状態の説明なら plate。
I'd love to help, but I have a lot on my plate this week. / I bit off more than I could chew.
覚覚え方
自分の皿(plate)に料理がたくさん載っている=食べる(片付ける)べきものが多い、という絵で覚える。have one's hands full と同じ場面で使える。
Q入試形式の例題
I'd love to join the committee, but I have a lot on my this month.
「やることがたくさんある」は have a lot on one's plate で、plate が決まった語。table / desk / dish は意味が近くてもこの決まり文句に使わない。委員会に入りたいが忙しい、と断る場面。