
例例文
The reported cases of bullying are just the tip of the iceberg.
報告されたいじめの件数は、ほんの氷山の一角にすぎない。
EN英英で言うと
a small, visible part of a much larger problem
源語源・イメージ

氷山は全体の約 9 割が海面下に隠れていて、見えているのは先端だけであることから。
!入試ポイント
日本語の「氷山の一角」と同じ。社会問題の長文で頻出。
be (only / just) the tip of the iceberg の形で「(大きな問題の)ほんの一部にすぎない・氷山の一角」。問題・不正・事件が表に出ている部分より実際はずっと大きい、という悪い意味で使う。冠詞は the tip of the iceberg と両方 the。
VSここが違う!
the tip of the icebergvsa drop in the bucket
a drop in the bucket は「(必要量に比べて)ごくわずか・焼け石に水」で、量が足りないこと。the tip of the iceberg は「見えている部分は一部で、隠れた全体は巨大」。見分け方:見えない部分の大きさを言うなら iceberg、効果が小さすぎるなら drop。
The reported cases are just the tip of the iceberg. / Our donation was only a drop in the bucket.
覚覚え方
氷山は水面上に見えるのは一部で、大部分は水中に隠れている、という事実から。tip は「先端」。top(頂上)ではなく tip で固定、と語の選択まで覚える。
Q入試形式の例題
The cases reported in the news are only the of the iceberg; many more go unreported.
「氷山の一角」は the tip of the iceberg で、tip(先端)が決まった語。top / peak / head も「上の部分」を表すが、この決まり文句には使わない。後半の「多くは報告されていない」が隠れた大部分を示している。