
例例文
Our donation was only a drop in the bucket compared to the cost of the repairs.
私たちの寄付は、修理費に比べればほんのわずかだった。
EN英英で言うと
a very small amount compared with what is needed
源語源・イメージ

バケツの中の一滴。旧約聖書(イザヤ書)の英訳に由来する。英国では a drop in the ocean とも言う。
!入試ポイント
= a drop in the ocean。日本語の「焼け石に水」「雀の涙」に当たる。
be (only / just) a drop in the bucket で「(必要な量に比べて)ごくわずか・焼け石に水」。米国式で、英国では a drop in the ocean も使う。寄付・節約・対策などの効果が小さすぎることを言う。
同じ意味a drop in the ocean
VSここが違う!
a drop in the bucketvsthe tip of the iceberg
the tip of the iceberg は「(問題の)見えている一部で、隠れた全体は巨大」。a drop in the bucket は「(解決に必要な量に比べて)ほんの少し」。見分け方:問題の大きさを言うなら iceberg、対策・量の少なさなら drop。
Our donation is just a drop in the bucket. / These cases are only the tip of the iceberg.
覚覚え方
バケツいっぱいの水の中の一滴、という絵で量の少なさを覚える。焼け石に水と同じく「足しても変わらない」ニュアンスで使う。
Q入試形式の例題
We collected 50,000 yen for the hospital, but that's only a drop in the compared to what they need.
「ごくわずか・焼け石に水」は a drop in the bucket で、bucket が決まった語(英国では ocean も)。bag / cup / glass はこの決まり文句に使わない。必要額に比べて寄付が少なすぎる、という文脈。