初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.1049ことわざ

A journey of a thousand miles begins with a single step.

千里の道も一歩から

例例文

Learning a language takes years, but a journey of a thousand miles begins with a single step.

言語の習得には何年もかかるが、千里の道も一歩からだ。

EN英英で言うと

even a very long or difficult task starts with one small action

源語源・イメージ

古代中国の老子『道徳経』の「千里の行も足下に始まる」の英訳。

!入試ポイント

日本語の「千里の道も一歩から」と同じ出典。

どんな大きな事業も小さな一歩から始まる、という励まし。大きな目標を前にためらう人に使う。begin with ~(~で始まる)の with が要。中国の古典の言葉から来ている。

GMARCH国公立

VSここが違う!

A journey of a thousand miles begins with a single step.vsSlow and steady wins the race.

Slow and steady ~ は「着実に続けた者が勝つ」と継続の大切さ。A journey of a thousand miles ~ は「まず一歩を踏み出せ」と始めることの大切さ。見分け方:最初の一歩を促すなら journey、続けることを促すなら slow and steady。

Just write the first page. A journey of a thousand miles begins with a single step. / Keep going. Slow and steady wins the race.

覚覚え方

千里の道も一歩から、と日本語でもなじみがある。begin with + 最初の要素(The day begins with breakfast)の形で覚えると、前置詞 with を迷わない。

Q入試形式の例題

Writing a whole novel sounds impossible, but a journey of a thousand miles begins   a single step.

この熟語と仲間を 10 問テスト