例例文
I've made my offer, so now the ball is in your court.
私は提案したので、今度は君が決める番だよ。
EN英英で言うと
it is someone's turn to take action or make a decision
源語源・イメージ

テニスでボールが相手のコートにあれば、次に打つのは相手、ということから。
!入試ポイント
The ball is in your court. の形が定番。
A's には次に行動・決断すべき人の所有格(your / their / his)。「今度は A が動く番だ・決めるのは A だ」。交渉・誘い・提案の後で、こちらはやることをやったという場面で使う。冠詞は the ball。
同じ意味it's up to A
VSここが違う!
the ball is in A's courtvsget the ball rolling
get the ball rolling は「(物事を)始める・口火を切る」。the ball is in A's court は「次は A の番」。見分け方:最初に始めるなら get the ball rolling、こちらが動いた後の相手の番なら ball in your court。
I've made my offer. Now the ball is in your court. / Let me get the ball rolling by introducing myself.
覚覚え方
テニスで、ボールが相手のコートにあれば打ち返すのは相手。こちらは打ったので、次の一手は相手次第、という絵で覚える。court の所有格が誰かで「誰の番か」が決まる。
Q入試形式の例題
I've given them my best offer. Now the ball is in their . We'll just have to wait.
「次は相手の番だ」は the ball is in A's court で、テニスのコートから来た決まり文句。field / goal はサッカーなどの言葉だがこの表現には使わない。in their hands は「彼らの手中に」で近い意味だが the ball is とは組まない。