例例文
“The trains are so crowded in the morning.” “Tell me about it. I stand every day.”
「朝の電車ってすごく混んでるよね」「本当にね。毎日立ちっぱなしだよ」
EN英英で言うと
used to say that you already know how bad or difficult something is because you have experienced it too
源語源・イメージ

文字通りは「それについて話して」だが、「(言われなくても)よく知っているよ」という皮肉まじりの同意として定着した。
!入試ポイント
「詳しく教えて」と誤読させる問題が頻出。下がり調子で言えば「まったくだ」の同意。本当に聞きたいときは Tell me more. を使う。
相手の不満や苦労話に「本当にそうだよ・全くだ(私も経験済み)」と強く同意する。文字どおり「それについて話して」の意味もあるが、会話問題ではほぼ同意。後ろに自分も同じ目にあった話を続けることが多い。You can say that again. / You said it. も同じ働き。
VSここが違う!
Tell me about it.vsTell me more.
Tell me more は「もっと聞かせて」と話の続きを促す言葉で、興味を表す。Tell me about it は(不満・愚痴に対して)「分かる、全くだ」と同意する決まり文句。見分け方:相手が不満を言った直後で、自分も同じ経験を続けているなら Tell me about it。
A: The trains are so crowded. B: Tell me about it. / A: I met a famous singer. B: Really? Tell me more.
覚覚え方
「それについて話して(だって私も言いたいことだらけだから)」という皮肉まじりの言い方が同意になった、と理解する。命令文の形でも中身は「同感」だと押さえる。
Q入試形式の例題
A: This summer is so hot. I can't sleep at night. B: My air conditioner is broken, too.
暑さの不満に「本当にそう、うちもエアコンが壊れている」と同意しているので Tell me about it.。Don't mention it は礼への「どういたしまして」。I didn't tell you(言わなかった)、Tell me the way(道を教えて)は流れに合わない。