例例文
“This summer is really hot.” “You can say that again. I can't sleep at night.”
「今年の夏は本当に暑いね」「まったくだよ。夜も眠れないよ」
EN英英で言うと
used to say that you completely agree with what someone has just said
源語源・イメージ

「それならもう一度言ってもいいよ(それくらい正しい)」という発想。何度言っても正しい、という強い同意。
!入試ポイント
「もう一度言って」という聞き返しではない点が頻出のひっかけ。= You said it. / I couldn't agree more. / Tell me about it. 聞き返しは Pardon? / Come again? を使う。
相手の意見・感想に強く同意するくだけた会話表現で「本当にそうだね・全くその通り」。A: It's so hot today. B: You can say that again! のように、感想や不満に乗っかる場面で友人どうしが使う。改まった場面では I agree completely. の方が無難。
同じ意味You said it.I couldn't agree more.Tell me about it.
反対の意味I beg to differ.
VSここが違う!
You can say that again.vsCould you say that again?
Could you say that again? は聞き取れなかったときの「もう一度言ってください」。You can say that again. は同意。見分け方:You can ~ のピリオド(感嘆)なら同意、Could you ~? の疑問文なら聞き返し。
A: This test was hard. B: You can say that again! / Sorry, could you say that again?
覚覚え方
「(それほど正しいから)何度でも言っていいよ」と考える。I couldn't agree more.(これ以上賛成できない=大賛成)と同じく、文字どおりの意味の裏を読む同意表現としてセットで覚える。
Q入試形式の例題
A: The new manager is really strict, isn't he? B: He made me rewrite my report three times.
B は報告書を 3 回書き直させられたと続けているので、強い同意の You can say that again.。Could you say that again? は聞き返し、I don't think so. は反対で後ろと矛盾する。Never mind. は謝罪への返事や話の取り下げに使う。