例例文
“Sorry, could you say that again? It's a bit noisy here.”
「すみません、もう一度言ってもらえますか。ここは少しうるさくて」
EN英英で言うと
used to ask someone to repeat what they have said
源語源・イメージ

say that again「それをもう一度言う」。
!入試ポイント
聞き返しの基本。You can say that again.(まったくその通り)との違いが超頻出。
聞き取れなかったときに「もう一度言っていただけますか」と丁寧に頼む表現。Could you repeat that? / Pardon? / I beg your pardon? も同じ。目上にも使える。答えは Sure. I said ~.。You can say that again.(全くその通り)と混同しない。
同じ意味Pardon?Could you repeat that?
VSここが違う!
Could you say that again?vsYou can say that again.
You can say that again. は強い同意。Could you say that again? は聞き返し。見分け方:Could you ~? の疑問文なら依頼、You can ~ の平叙文なら同意。
Sorry, could you say that again? / A: It's hot! B: You can say that again.
覚覚え方
could で丁寧にした依頼文。that は相手が今言ったこと。平叙文の You can say that again.(何度言ってもいいほど正しい=同感)と、形の違いで意味が全く変わる。
Q入試形式の例題
A: The train leaves from platform 14. B: Sorry, I didn't hear the number.
番号が聞こえなかったので聞き返す could you say that again?。you can say that again. は強い同意で、聞こえなかったことと矛盾する。talk again は「また話す」で聞き返しにならない。that makes sense. は「なるほど」。