例例文
“The math test was way too difficult.” “You said it! I couldn't finish half of it.”
「数学のテスト、難しすぎたね」「まったくだよ!半分も終わらなかった」
EN英英で言うと
used to agree strongly with what someone has just said
源語源・イメージ

「(私が言いたかったことを)あなたが言った」→ 完全に同意する。
!入試ポイント
= You can say that again. 時制が過去(said)である点が狙われる。相手の申し出に「了解」と応じる意味もある。
相手の意見に「まさにその通り!」と強く同意する。You can say that again. / Tell me about it. / Exactly. と同じ働き。また、自分が言いにくかったことを相手が言ってくれたときにも使う。
VSここが違う!
You said it!vsYou don't say.
You don't say は「まさか・へえ、そうなの」と驚き(皮肉で「そんなの知ってるよ」)を表す。You said it は「その通り」と強い同意。見分け方:相手の意見に賛成するなら You said it、意外な知らせへの反応なら You don't say。
A: This homework is too much. B: You said it! / A: Tom got married. B: You don't say!
覚覚え方
「(私が言いたかったことを)あなたが言った」→ まさにその通り。過去形 said で「もう言ってくれた」と表す。Tell me about it. と同じ同意の仲間。
Q入試形式の例題
A: This homework is way too much. B: I'll be up all night.
宿題が多すぎるという不満に「本当にそう、徹夜になる」と同意しているので You said it!。You don't say は驚き・皮肉の「まさか」、Say when は飲み物を注ぐときの「いいところで言って」、I said no は「だめと言ったでしょ」。