例例文
“Just stop worrying about the test.” “That's easier said than done.”
「試験の心配なんてやめればいいよ」「言うのは簡単だけどね」
EN英英で言うと
used to say that something is easy to talk about but difficult to do
源語源・イメージ

「行われるより言われる方が簡単だ」という比較。
!入試ポイント
相手の気軽な助言への返事。It's easier said than done. の形も。
相手の提案・助言に「言うのは簡単だけど、やるのは難しい」と返す。(It's) easier said than done. の省略。後ろに実行が難しい理由を続けることが多い。日本語の「言うは易く行うは難し」に当たる。
VSここが違う!
Easier said than done.vsNo sooner said than done.
No sooner said than done は「言うが早いか実行された」で、すぐに実行されたこと。Easier said than done は実行が難しいこと。見分け方:比較級が easier なら難しい、no sooner なら速い。どちらも said than done の形が同じなので注意。
A: Just stop eating sweets. B: Easier said than done. / He promised to help, and it was no sooner said than done.
覚覚え方
「(それは)行われるより言われる方が簡単だ」が直訳。比較級 easier と than の比較の文で、said / done は受け身の過去分詞。主語 it(その提案)を補えば形が分かる。
Q入試形式の例題
A: Just stop eating sweets and you'll lose weight. B: That's . I love chocolate!
「言うのは簡単だが実行は難しい」は easier said than done。than と組むので比較級 easier が必要で、easy は誤り。easier to say than doing は to say と doing の形がそろっていない。more easily said は than ~ がなく決まり文句にならない。