例例文
“I see your point, but I still think it's too expensive.”
「言いたいことは分かるけど、やっぱり高すぎると思う」
EN英英で言うと
used to say that you understand someone's opinion, often before giving a different view
源語源・イメージ

see は「分かる」。「あなたの論点が見えている」。
!入試ポイント
後ろに but が続いて反対意見を述べる流れが多い。I see what you mean. とほぼ同じ。賛成そのものではない点に注意。
相手の意見に「言いたいことは分かる」と理解を示す。同意とは限らず、but を続けて反論することも多い。You have a point.(一理ある)より「理解した」に重点がある。
同じ意味I see what you mean.I understand.
VSここが違う!
I see your point.vsWhat's your point?
What's your point? は「何が言いたいの?」と相手の話の要点を問う(いら立ちを含むこともある)。I see your point は要点が分かったと示す。見分け方:理解できたなら I see、分からないなら What's your point?。
I see your point, but I still disagree. / You keep talking about money. What's your point?
覚覚え方
point は「(話の)要点」。see は「分かる」。「あなたの要点が見える」→ 言いたいことは分かる。I see what you mean. と同じ骨組み。
Q入試形式の例題
A: We shouldn't buy a car. We live near the station. B: I see your , but a car would be useful on weekends.
相手の意見を理解しつつ but で反論しているので I see your point.(言いたいことは分かる)。see your mind / see your sense / see your talk は決まり文句にならない。point(要点)を使う表現を問う問題。