例例文
“The design looks nice, but the letters are too small.” “I see what you mean.”
「デザインはいいけど、文字が小さすぎるね」「言いたいことは分かるよ」
EN英英で言うと
used to say that you understand what someone is trying to say
源語源・イメージ

what you mean(あなたが意味していること)が see(分かる)の目的語。
!入試ポイント
理解・共感を示す定番。逆に「どういう意味?」は What do you mean? 混同させる選択肢に注意。
相手の言いたいことを理解したと示す「おっしゃることは分かります」。同意とは限らず、but を続けて自分の意見を言うこともある。see は「分かる・理解する」、mean は「言おうとする」。I see your point. も近い。
同じ意味I see your point.I know what you mean.
反対の意味What do you mean?
VSここが違う!
I see what you mean.vsI know what you mean.
I know what you mean は「分かるよ(私も同じ経験・気持ち)」と共感する言葉。I see what you mean は説明を聞いて「なるほど、言いたいことが分かった」と理解を示す。見分け方:共感なら know、説明を聞いて納得したなら see。
I see what you mean, but I still disagree. / A: Mondays are hard. B: I know what you mean.
覚覚え方
see は「見える」から「(ぱっと)分かる」。今まで見えなかった相手の意図が見えた → 分かった。I see.(なるほど)を広げた形と考える。
Q入試形式の例題
A: This plan is good, but it costs too much. B: I see what you . Let's look for a cheaper way.
「言いたいことは分かる」は I see what you mean。mean は「言おうとする・意図する」。tell は目的語(人)が必要で what you tell だけでは不自然。speak / talk は自動詞が中心で what を目的語にして「言いたいこと」を表さない。